Joseph C. Pham

LTS: Sáng ngày 3-12-2016, Đức Thánh Cha Phanxicô đã có buổi tiếp kiến với hơn 400 chủ công ty, xí nghiệp, vừa kết thúc “Diễn đàn toàn cầu” của tổ chức Fortune và Time diễn ra tại Roma. Diễn đàn có chủ đề là “Thách đố của thế kỷ XXI: kiến tạo một khế ước xã hội mới”. Trong diễn văn, Đức Thánh Cha nhận xét rằng: “Thế giới chúng ta ngày nay đang mang nhiều lo âu. Sự chênh lệch giữa các dân tộc tiếp tục sâu rộng và nhiều cộng đoàn trực tiếp phải chịu chiến tranh, nghèo đói hoặc nhiều người phải ra đi như di dân và tị nạn. Dân chúng muốn lên tiếng và biểu lộ những lo âu sợ hãi của họ”.

***

***

Các Bạn Thân Mến,

Tôi rất vui mừng đón tiếp tất cả các bạn đang tham dự vào Diễn Đàn Toàn Cầu Fortune-Time, tôi thể hiện lòng trân trọng của tôi đối với công việc của các bạn trong hai ngày qua. Tôn xin cám ơn Bà Nancy Gibbs và Ông Alan Murray về những lời tốt lành của các bạn. Chủ đề mà các bạn chọn lựa, “Thách Đố Thế Kỷ XXI: Thúc Đẩy Một Hiệp Ước Xã Hội Mới”, là rất hợp thời và nói nến nhu cầu khẩn thiết đối với những mô hình kinh tế mang tính bao gồm và công bằng hơn. Thời gian các bạn dành ra với nhau đã giúp cho một sự trao đổi các ý tưởng cách hiệu quả và chia sẻ thông tin. Điều quan trọng là, điều hiện đang đòi hỏi không phải là một hiệp ước xã hội mới theo hướng trừu tượng, mà là những ý tưởng cụ thể và hành động mang tính quyết tâm vốn sẽ mang lại lợi ích cho tất cả mọi người và sẽ bắt đầu đáp trả lại những vấn đề bức thiết của thời đại chúng ta.

Tôi muốn nói lời cám ơn đặc biệt vì tất cả mọi điều mà các bạn đang thực hiện để cổ võ tính trọng tâm và phẩm giá con người nhân loại trong các tổ chức và mô hình kinh tế của chúng ta, và cuốn hút sự chú ý đến tình trạng của người nghèo và người tị nạn, là những người mà hiện xã hội đang lãng quên họ quá thường xuyên. Khi chúng ta phớt lờ tiếng kêu khóc của quá nhiều anh chị em của chúng ta trên thế giới, thì chúng ta không chỉ khước từ họ các quyền và sự xứng đáng mà Thiên Chúa ban tặng cho họ, mà chúng ta còn khước từ sự khôn ngoan của họ và ngăn chặn họ không được cống hiến tài năng, truyền thống, và nền văn hóa của họ cho thế giới. Khi làm như thế, người nghèo và người bị loại trừ bị làm cho quá đau khổ hơn nữa, và bản thân chúng ta thì lại càng khánh kiệt, không chỉ về mặt vật chất, mà còn cả về đạo đức và tinh thần.

Thế giới của chúng ta ngày nay đang bị đánh dấu bởi một tình trạng bất ổn lớn lao. Sự bất bình đẳng giữa các dân tộc vẫn tiếp tục gia tăng, và nhiều cộng đồng đang chịu ảnh hưởng trực tiếp bởi chiến tranh và tình trạng nghèo, hoặc tình trạng di dân và sơ tán vốn xuất phát từ hai tình trạng nghèo và chiến tranh này. Người dân muốn tiếng nói của họ được lắng nghe và thể hiện sự sợ hãi và bận tâm của họ. Họ muốn đóng góp phần đúng đắng của mình cho các cộng đồng địa phương và xã hội ở diện rộng hơn, và được hưởng nhờ từ những nguồn lực và sự phát triển vốn quá thường chỉ dành cho một số quá ít người. Trong khi điều này có thể tạo nên mâu thuẫn và phơi bày ra quá nhiều nỗi sầu khổ của thế giới, thì nó cũng giúp chúng ta nhận ra rằng chúng ta đang sống trong một thời điểm của niềm hy vọng. Vì cuối cùng khi chúng ta nhận ra được sự dữ ở giữa chúng ta, thì chúng ta có thể tìm kiếm sự chữa lành bằng việc áp dụng các phương dược. Sự hiện diện rất quí báu của các bạn ở đây là một dấu chỉ của một niềm hy vọng như thế, vì nó cho thấy rằng các bạn đang nhìn nhận vấn đề trước mắt chúng ta và sự thôi thúc phải hành động cách đầy quyết tâm. Chiến lược đổi mới và hy vọng này mời gọi một sự hoán cải mang tính tổ chức và cá nhân; một sự thay đổi tâm hồn vốn gắn liền với tính tối thượng của những thể hiện thẳm sâu nhất của bản tính nhân loại chung của chúng ta, các nền văn hóa của chúng ta, các niềm tin tôn giáo và các truyền thống của chúng ta.

Sự đổi mới nền tảng này không chỉ có liên hệ với nền kinh tế thị trường, các con số cần phải cân bằng, sự phát triển tài nguyên thô và những tiến bộ cần thực hiện với các kết cấu hạ tầng. Không, điều chúng ta đang nói đến là thiện ích chung của nhân loại, về quyền của mỗi người thông phần vào trong các nguồn lực của thế giới này và có cùng những cơ hội để nhận ra tiềm năng của mình, một tiềm năng mà cuối cùng dựa trên phẩm giá của việc là con cái Thiên Chúa, được tạo nên theo hình ảnh và giống như Ngài.

Thách đố lớn lao của chúng ta là đáp trả trước các cấp độ bất công mang tính toàn cầu bằng việc cổ võ một cảm thức trách nhiệm ở cấp địa phương và thậm chí là cá nhân để không ai bị loại trừ khỏi việc tham gia vào xã hội. Do đó, vấn đề ờ trước chúng ta là làm thế nào để khích lệ nhau và các cộng đồng xứng đáng cách tốt nhất để đáp trả lại trước nỗi thống khổ và những nhu cầu mà chúng ta thấy, từ ở xa cũng như ở ngay giữa chúng ta. Việc đổi mới, thanh luyện và củng cố những mô hình kinh tế vững chắc tuỳ thuộc vào sự hoán cải và sự đại lượng cá nhân của chúng ta đối với những người đang cần giúp đỡ.

Tôi khích lệ các bạn hãy tiếp tục công việc mà các bạn đã khởi sự trong Diễn Đàn này, và hãy tìm kiếm những cách sáng tạo hơn bao giờ hết để biến đổi các tổ chức và các kết cấu kinh tế của chúng ta để chúng có thể đáp ứng được những nhu cầu của thời đại chúng ta và phục vụ con người nhân loại, đặc biệt là người bị loại trừ và bị bỏ rơi. Tôi cũng cầu xin để các bạn có thể bao gồm vào những nỗ lực của các bạn những người mà các bạn đang tìm cách giúp đỡ; cho họ một tiếng nói, lắng nghe các câu chuyện của họ, học từ những kinh nghiệm của họ và hiểu được những nhu cầu của họ. Thấy ở nơi họ một người anh em và chị em, một người con trai và con gái, một người mẹ và người cha. Giữa những thách đố của thời đại chúng ta, thấy được diện mạo con người của những người mà các bạn đang nóng lòng tìm cách giúp đỡ.

Tôi đảm bảo với các bạn lời cầu nguyện của tôi để những nỗ lực của các bạn sẽ sinh hoa trái, và của sự cam kết của Giáo Hội Công Giáo để trở thành một tiếng nói cho những người đang bị bịt miệng lại. Tôi xin ban phúc lành khôn ngoan, sức mạnh và bình an trên các bạn, gia đình các bạn và cộng sự của các bạn.

Xin cám ơn các bạn.

(Chuyển ngữ từ Vatican Radio)