Dịch giả: Lm. Gioan Baotixita Phạm Hoàng Dũng, OP.

Lời giới thiệu: Dưới đây là loạt bài nói chuyện về chủ đề Công Đồng Vatican II sau 40 năm nhìn lại. Những bài nói chuyện này được thực hiện bởi nhiều nhà giảng thuyết tại Nhà thờ Đức Bà Paris - Pháp từ ngày 21-02-2010 đến 28-03-2010. Loạt bài nói chuyện này bàn đến nhiều khía cạnh khác nhau dưới nhãn quan của Giáo hội qua Công đồng Vatican II cũng như trong đời sống của Giáo hội ngày nay. Học viện Đaminh xin được hân hạnh giới thiệu cùng bạn đọc bản Việt ngữ, do Lm. GB. Phạm Hoàng Dũng, OP. chuyển ngữ.

Notre Dame de Paris

Những bài thuyết trình Mùa Chay
tại Nhà Thờ Đức Bà Paris
Conférences de Carême à Notre-Dame de Paris

 
GIỚI THIỆU CHUNG

 

Vào năm 1835, chân phước Frédéric Ozanam đã đề xuất với Đức cha De Quelen, Tổng giám mục Paris, mời cha Lacordaire giảng tĩnh tâm tại Vương cung thánh đường Đức Bà ở Paris vào mùa Vọng và mùa Chay. Những bài thuyết trình của cha Lacordaire ngay tức thì có được tiếng vang rộng lớn. Với những người đương thời, cho dù theo bất cứ lập trường nào, cha Lacordaire nói với chứng từ của đức tin công giáo những vấn đề chính yếu mà sự phát triển của xã hội đặt ra cho lương tâm của con người, nhất là người tín hữu. Thời gian dần trôi, hàng ngàn bài thuyết trình nối tiếp nhau qua năm tháng…

Kể từ năm 2005, những buổi tĩnh tâm này được tổ chức dưới hình thức cuộc đối thoại trong đó đức tin kitô giáo và dòng tư tưởng đương đại cùng nhau giải thích một chủ đề nổi cộm của xã hội.
 
Năm 2005 : « Đức tin và Lý trí » (Foi et Raison)
Với những bài thuyết trình của triết gia Jean-Luc Marion, cha Frédéric Louzeau, sử gia và nhà chính trị học Marcel Gauchet, cha Antoine Guggenheim, Marguerite Harl, Philippe Sers, Catherine Grenier, cha Patrick Faure, triết gia Jean-Louis Chrétien và Đức hồng y Cottier kết thúc.
 
Năm 2006 : « Đây là người » (Voici l’homme)
Với những bài thuyết trình của Jean Vanier, Axel Kahn, Marguerite Lena, Michel Serres, Anne-Marie Pelletier, Julia Kristeva, cha Brice de Malherbe, Marie de Hennezel, cha Henry de Villefranche, Claude Vigée, và Đức giám mục Pierre d’Ornellas kết thúc.
 
Năm 2007 : « Chân lý là gì ? » (Qu’est-ce que la Vérité ?)
Gồm những bài thuyết trình của Pierre Manent, cha Michel Fédou SJ, Philippe Boutry, cha Gérard Pelletier, Francis Balle, Bruno Frappat, Valère Novarina, Jérôme Alexandre, Monette Vacquin, cha Alain Mattheeuws và Đức giám mục André Vingt-Trois kết thúc mùa Chay.
 
Năm 2008 : « Người ta bảo Thầy là ai ? » (Qui dites-vous que je suis ?).
Gồm những bài thuyết trình của Claude Lepelley, Rafic Nahra, Jean de Loisy, Benoît Chantre, François Villeroy de Galhau, cha Edouard Herr, Maurice Godelier, Đức cha Jérôme Beau, Fabrice Midal, Rémi Brague và Đức hồng y André Vingt-Trois kết thúc.
 
Năm 2009 : « Thánh Phaolô, người do thái và tông đồ của các dân : nhân cách và sứ vụ của ngài » (Saint Paul, juif et apôtre des nations : sa personnalité, sa mission).
Với những bài thuyết trình của Alain Decaux, Giorgio Agamben, Éric Morin, Chantal Delsol, André-Marie Ponnou-Delaffon, Đức cha Job Getcha, đức cha Pierre Debergé, Marie-Françoise Baslez, Claude Baty và đức hồng y André Vingt-Trois thuyết trình kết thúc.
 
Năm 2010 : « Vatican II : chiếc la bàn cho thời đại của chúng ta » (Vatican II, une boussole pour notre temps)
Với những bài thuyết trình của Đức cha Éric de Moulins-Beaufort, thầy Enzo Bianchi, cha Denis Dupont-Fauville, cha Dominique Soujeole, Michel Camdessus, cha Matthieu Rougé, Thầy rabbin Rivon Krygier, Dominique Folscheid và Đức cha Jean-Louis Bruguès kết thúc.
 
Năm 2011 : « Gia đình : di sản hay tương lai ? » (La famille : héritage ou avenir ?)
Với những bài thuyết trình của Martine Segalen, cha Jacques de Longeaux, Olivier Rey, cha Frédéric Louzeau, Françoise Dekeuwer-Defossez, cha Alexis Leproux, cha Philippe Bordeyne, Antoine et Stéphanie Bonnasse, Jacques Arènes, Antoine Renard và Đức cha Pierre d’Ornellas kết thúc.

Năm 2012 : « Liên đới : đòi hỏi và hy vọng » (La solidarité : une exigence et une espérance)

Với những bài thuyết trình của Đức Hồng y Angelo Scola, nữ tu Cécile Renouard, Emmanuel Faber (Phó chủ tịch tập đoàn Danone), cha Gael Giraud sj, Jean-Pierre Jouyet (chủ tịch Autorité des Marchés Financiers), Đức cha Michel Dubost (giám mục Evry), Jérôme Vignon (chủ tịch Les Semaines sociales de France), Philippe Pelletier (luật sư), cha Jacques Trublet sj, và Andrea Riccardi (nhà sáng lập Cộng đoàn Sant’Egidio và hiện là bộ trưởng hợp tác quốc tế và hội nhập chính phủ Italia) kết thúc.
 
 
Với bạn đọc Tiếng Việt
 
Bạn đọc vừa lần giở những trang lịch sử của Công đồng Vatican II, được các diễn giả trình bày trong mùa Chay 2010. Bản dịch tiếng việt được ra mắt nhân kỷ niệm 50 năm khai mạc Công đồng và cũng là năm Đức Tin. Chúng tôi xin được giới thiệu cùng bạn đọc không chỉ một dẫn nhập để đọc lại các bản văn của Công Đồng Vatican II, mà còn muốn giới thiệu ở đây một hình thức giảng thuyết khác. Hình thức giảng tĩnh tâm hay những bài giảng mang nội dung giáo lý được cha Lacordaire, dòng Đa Minh, tái lập tại nhà thờ Đức Bà Paris, năm 1835. Những năm gần đây, nhận thấy cần có sự đối thoại và tận dụng các phương tiện truyền thông cũng như nói lên tiếng nói của Giáo hội trước những vấn đề nổi cộm của xã hội đương thời, đức hồng y André Vingt-Trois và các cộng sự đã thay đổi hình thức của những buổi tĩnh tâm mùa chay bằng các buổi thuyết trình vào các buổi chiều chúa nhật trong suốt thời kỳ này. Các buổi thuyết trình này trình bày dưới hình thức đối thoại như ta thấy qua cuốn sách. Không chỉ là cuộc đối thoại giữa các diễn giả mà còn giữa diễn giả với thính giả tại nhà Thờ Đức Bà cũng như các khán giả theo dõi qua làn sóng phát thanh của France Culture hay qua tivi của đài KTO, hay trên trang web của Tổng giáo phận Paris (http://www.paris.catholique.fr/-Mars-2010-Conferences-de-Careme-.html). Và ngày hôm nay trên facebook, twitter...

Một hình thức giảng thuyết mới đưa Giáo hội đến gần hơn với quảng đại quần chúng qua các phương tiện truyền thông hiện đại. Đưa Giáo hội đến và đối thoại với thế giới ngày hôm nay, như Công Đồng Vatican II đã nói và viết ra. Ước chi, hình thức này cũng sẽ sớm được áp dụng tại nhà thờ Đức Bà Sài Gòn. Một cách để Giáo hội Việt Nam sống và tuyên xưng niềm tin của mình trong Năm Đức Tin.

Chúng tôi hy vọng sẽ lần lượt giới thiệu trọn bộ với bạn đọc những tuyển tập những bài giảng Mùa Chay này.

Roma, lễ Hiễn Linh 2013
 

------------

Lời giới thiệu cho loạt bài thuyết giảng mùa Chay năm 2010

Vatican II
chiếc la bàn cho thời đại chúng ta.
Hơn 40 năm sau, Vatican II ra sao ?