Các “giáo sĩ kỷ luật” dịch từ tiếng latinh clerici regularis, theo nguyên ngữ có nghĩa là các giáo sĩ (clerici) sống theo một bản luật (regula). Theo dòng thời gian, thuật ngữ clerici regulares đã thay đổi ý nghĩa:
Thần học online:
LỊCH SỬ VÀ THẦN HỌC VỀ ĐỜI SỐNG THÁNH HIẾN
Bài 09: Các Giáo Sĩ Kỷ Luật
Giảng viên: Lm. Giuse Phạm Quốc Văn, OP.
***
Trong các chương trước đây, khi bàn về các hình thức tu trì, chúng tôi luôn lưu ý về cách sử dụng từ ngữ, không những bởi vì chưa có sự thống nhất trong việc dịch thuật các thuật ngữ ngoại quốc, mà ngay cả ý nghĩa của các thuật ngữ trong nguyên gốc Latinh cũng biến đổi theo dòng thời gian.
Các “giáo sĩ kỷ luật” dịch từ tiếng latinh clerici regularis, theo nguyên ngữ có nghĩa là các giáo sĩ (clerici) sống theo một bản luật (regula). Theo dòng thời gian, thuật ngữ clerici regulares đã thay đổi ý nghĩa:
– Hồi thế kỷ VIII-IX, nó được áp dụng cho các giáo sĩ sống chung và tuyên giữ một bản luật, quen gọi là các “canonici regulares” (tạm dịch là “tăng sĩ”).
– Từ thời Trung cổ, clerici regulares được hiểu rộng hơn nữa, bao gồm tất cả các “giáo sĩ dòng” (đan sĩ, tăng sĩ, khất sĩ), đối lại với clerici saeculares (quen dịch là “giáo sĩ triều”; nếu muốn dịch sát chữ thì phải gọi là “giáo sĩ đời”).
– Vào thế kỷ XVI (1524-1617), clerici regulares ám chỉ một số dòng được thành lập tại Ý nhắm chấn hưng đời sống giáo sĩ, trong đó nổi tiếng nhất là Dòng Tên.
{youtube}VsIGql5GzbQ|670|450{/youtube}